-
1 при первых признаках
•The rove beetles appear in large numbers at the first signs of putrefaction of animal flesh.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при первых признаках
-
2 бродить
1) General subject: ambulate, be on the rove, divagate, drag, excurse, extravagate, ferment, flail, gallivant, hike, knock about, maunder about, maunder along, moon, perambulate, peregrinate, prowl, prowl about (в поисках добычи), ramble, ramble (без определенной цели), range, roam, rove, spook (о призраке), stray, stroll, to be on the rove, track, traffic, tramp, voyage (о мыслях и т.п.), walk (о духах, призраках), walk around, wander, wander about (без цели), work, yeast, stalk2) Colloquial: knock around, lollop, moon about, moon along, moon around, toddle3) Bookish: spatiate4) Agriculture: roam (о животном)5) Rare: squander6) Jargon: hit the bricks, hit the sidewalks, galumph (around), rat7) Polymers: sour8) Makarov: fret (о напитках), ramble (без определённой цели), track about, track around, track up, traffic along, work (о напитках), drag about, drag around9) Archaic: expatiate -
3 скитаться
1) General subject: be on the rove, bum, live a vagabond life, meander, meander along, perambulate, range, roam, rove, stray, to be adrift, to be on the rove, vagabond, vagabondize, wander, be adrift2) Rare: squander3) Australian slang: hump bluey, waltz Matilda4) Archaic: expatiate -
4 скитаться
1. wander; roveбродить, скитаться — to be on the rove
2. roam3. roveСинонимический ряд:кочевать (глаг.) кочевать; мотаться; мыкаться; таскаться -
5 пропускать
1. гл. smth. физ. pass, let pass; transmit2. гл. conduct3. гл. smth. omit, miss, pass unnoticedпропускаемый как; пропускал как — passed as
4. гл. leak5. гл. rove through a blockСинонимический ряд:1. вдевай (глаг.) вдевай; вдергивай; продевай; продергивай2. опускай (глаг.) выбрасывай; выкидывай; выпускай; исключай; опускай3. проглядывай (глаг.) проворонивай; проглядывай; прозевывай; просматривай; прохлопывай; упускай4. пускай (глаг.) впускай; допускай; пускай -
6 фал пропущен через блок
Универсальный русско-английский словарь > фал пропущен через блок
-
7 блуждать
roam; wander (тж. перен.); rove; (бродить по лесу и т. п.) rambleблуждать по свету — rove / roam about the world
-
8 рыскать
несовер.; без доп.
1) (бродить)
rove (through), run about
2) (по чему-л.); разг. scour about; prowl, be on the prowl; hunt about, wander about, ransack (в поисках чего-то)
3) мор. gripe* * ** * *rove, run about, roam* * *buskhuntscour -
9 блуждать
roam; wander; rove; (бродить по лесу и т.п.) rambleблужда́ть по све́ту — rove / roam about the world
-
10 бродить по улицам
-
11 канат
( тали или подъемного блока) fall, cable мор., line, rope* * *кана́т м.
ropeкана́т бьёт о борта́ — rope flails against the hull sideволочи́ть кана́т по земле́ — drag a rope on the groundзапу́тывать кана́т — foul a ropeкана́т изгота́вливают с направле́нием сви́вки, противополо́жным сви́вке пря́дей — a rope is laid with a twist opposite to that of the strandsкана́т «моча́лится» — the rope fraysнайто́вить кана́т — frap a ropeослабля́ть кана́т — slack (off) a ropeпереки́дывать кана́т вокру́г бло́ка — pass a rope over a blockпропуска́ть кана́т че́рез блок — rove a rope through a blockрасплета́ть пови́в кана́та — unlay a ropeраспусти́ть [распуши́ть] коне́ц кана́та — feaze a ropeсвё́ртывать кана́т в бу́хту — coil a ropeсвё́ртывать кана́т в пло́скую бу́хту — flemish down a ropeтащи́ть кана́т по земле́ — drag a rope on the groundтрави́ть кана́т — ease away [pay out] a ropeкана́т трёт о блок или шкив — a rope chafes against a pulley block or sheaveбесконе́чный кана́т — endless ropeбукси́рный кана́т — towing rope, tow-ropeбурово́й кана́т — drilling cableвито́й кана́т — twisted ropeкана́т гре́йфера, замыва́ющий — closing rope of a grab bucketкана́т гре́йфера, подде́рживающий — holding rope of a grab bucketкана́т гре́йфера, подъё́мный — holding rope of a grab bucketгрузоподъё́мный кана́т — hoisting ropeджу́товый кана́т — jute ropeкана́т драгла́йна, подъё́мный — hoist cableкана́т драгла́йна, тя́говый — drag cableкана́т закры́той констру́кции — locked-coil ropeкана́т ка́бельтовой сви́вки — came-laid [water-laid] ropeка́бельтовый кана́т — cable-laid [water-laid] ropeкана́т кана́тной доро́ги, несу́щий — track cableкана́т кана́тной доро́ги, тя́говый — traction cableкручё́ный кана́т — twisted ropeкана́т ле́вой сви́вки — left lay ropeмногопря́дный кана́т — stranded ropeнаправля́ющий кана́т — guide ropeнераскру́чивающийся кана́т — non-spinning [non-rotating] ropeотбо́йный кана́т — balance ropeпенько́вый кана́т — hemp ropeплетё́ный кана́т — plaited ropeпло́ский кана́т — flat ropeподъё́мный кана́т — hoist ropeкана́т полиспа́ста — runnerкана́т пра́вой сви́вки — right lay ropeприводно́й кана́т — driving [transmission] ropeпро́волочный кана́т — wire ropeраскру́чивающийся кана́т — spinning ropeрудни́чный кана́т — mining ropeкана́т с секторообра́зным сече́нием пря́дей — sector-shaped ropeстально́й кана́т — wire ropeтрёхпря́дный кана́т — tree-stranded ropeтрёхстре́нговый кана́т — three-stranded ropeкана́т тро́совой сви́вки — plain-laid ropeтро́совый кана́т — plain-laid ropeтя́говый кана́т — haulage ropeуравнове́шивающий кана́т — balancing ropeхвостово́й кана́т — tail ropeча́лочный кана́т — pull(ing) ropeя́корный кана́т — anchor cable, anchor chain -
12 водить
1) см. вести 1), 2), 3), 5)2) разг. (вн. с тв.; поддерживать отношения) keep up (d with)води́ть дру́жбу с кем-л — be friends with smb
води́ть знако́мство с кем-л — keep up an acquaintance with smb
3) ( в детских и некоторых спортивных играх) lead the game; take one's turn in the game••води́ть глаза́ми — let one's eyes rove
води́ть за́ нос кого́-л разг. — ≈ pull the wool over smb's eyes, lead smb up the garden path
-
13 канат
-
14 надавить на кого-л
Универсальный русско-английский словарь > надавить на кого-л
-
15 водить
(опред. вести, сов. повести)1. (вн.) lead* (d.); conduct (d.)водить поезд — drive* a train
водить корабль — navigate / steer a ship
водить самолёт — pilot / fly* a plane
2. (тв. по дт.) pass (d. over)водить смычком по струнам — run* one's bow over the strings
3. см. вести♢
водить глазами — let* one's eyes roveа он и ухом не ведёт разг. — he pays no heed
водить дружбу с кем-л. — be friends with smb.
водить за нос кого-л. разг. — pull the wool over smb.'s eyes, lead* smb. up the garden path
водить знакомство (с тв.) — keep* up an acquaintance (with)
-
16 он не собирается рисковать
General subject: he is not about to take any chances (напр, history's verdict may not be determined by how many votes you win in the short term, but in the meantime, Rove is not about to take any chances)Универсальный русско-английский словарь > он не собирается рисковать
-
17 проблуждать
сов.wander, rove, roamон проблуждал два часа — he wandered / roved / roamed for two hours
он проблуждал по лесу всю ночь — he wandered / roved / roamed in the forest the whole night
-
18 рыскать
1) General subject: cast around, hunt, hunt after, knock about (по свету), prowl (в поисках добычи), prowl about (в поисках добычи), range, rove, run about, scour, sheer, skirr2) Computers: grovel3) Aviation: fishtail, snake (неустойчиво следовать курсу)4) Zoology: wander5) Naval: careen off, ramble (о судне), sheer away, slew, swerve, swerve off, wabble, wobble6) Engineering: yaw8) Jargon: pad down9) Information technology: grovel (без видимого результата, напр. при просмотре файлов)10) Fishery: yaw11) Makarov: quarter, quarter (об охотничьих собаках), skirt12) Archaic: gripe15) Yachting: broach -
19 скитания
2) Jargon: the road -
20 фал
* * *фал м. мор.
halyard, halliardфал пропу́щен че́рез блок — the fall-line is rove through a blockфал для вы́хода в ко́смос — fly-away [EVA] umbilical cordсигна́льный фал — flag [signal] halyard* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rove (TV series) — Rove The Rove logo used from 2007 til 2009 Format Talk show / Comedy Developed by Roving Enterprises Presented by Rove McManus … Wikipedia
Rove beetle — Rove beetles Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Rove goat — The Rove is a breed of goat first domesticated in France. The breed was previously considered endangered however as of 2003 there are more than 5000 registered Rove s on French farms. [ [http://www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=200… … Wikipedia
rove beetle — any of numerous beetles of the family Staphylinidae, having a slender, elongated body and very short front wings, and capable of running swiftly. Also called staphylinid. [1765 75] * * * ▪ insect any member of the widely distributed insect… … Universalium
rove — 1. v. & n. v. 1 intr. wander without a settled destination, roam, ramble. 2 intr. (of eyes) look in changing directions. 3 tr. wander over or through. n. an act of roving (on the rove). Phrases and idioms: rove beetle any long bodied beetle of… … Useful english dictionary
Rove — Rove, n. The act of wandering; a ramble. [1913 Webster] In thy nocturnal rove one moment halt. Young. [1913 Webster] {Rove beetle} (Zo[ o]l.), any one of numerous species of beetles of the family {Staphylinid[ae]}, having short elytra beneath… … The Collaborative International Dictionary of English
Rove — Rove, v. i. [imp. & p. p. {Roved}; p. pr. & vb. n. {Roving}.] [Cf. D. rooven to rob; akin to E. reave. See {Reave}, {Rob}.] 1. To practice robbery on the seas; to wander about on the seas in piracy. [Obs.] Hakluyt. [1913 Webster] 2. Hence, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Rove beetle — Rove Rove, n. The act of wandering; a ramble. [1913 Webster] In thy nocturnal rove one moment halt. Young. [1913 Webster] {Rove beetle} (Zo[ o]l.), any one of numerous species of beetles of the family {Staphylinid[ae]}, having short elytra… … The Collaborative International Dictionary of English
Rove Live Radio — was a radio programme starring Rove McManus, Corinne Grant, and Peter Helliar. It ran from 2002 to 2004.It was originally known as Saturday Morning Rove due to its 10 am 12 pm Saturday timeslot. It was pre recorded on the preceding Friday. In… … Wikipedia
Rove — may refer to:* Rove (TV series) ** Rove McManus, host of the above series * Rove goat, a breed of goat * Karl Rove, American political strategist … Wikipedia
rove — [rəuv US rouv] v [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from rave to wander (14 19 centuries), probably from a Scandinavian language] 1.) [I and T] written to travel from one place to another = ↑roam ▪ a salesman roving the country 2.) roving reporter … Dictionary of contemporary English
